华人影坛传奇影后，高寿93岁逝世，在她辉煌的演艺生涯中，代表作无数，也曾踏上坎城影展星光大道红地毯、接拍好莱坞的英语电影。然而她有部知名度不算高、今日为大多数观众遗忘的武侠片“盗剑”，却是充满玄机，值得再次分析。 “盗剑”这部邵氏的电影中，是什么人要盗什么剑？剑的名字叫青霜剑，相传是春秋时干将、莫邪所铸，削铁如泥，是天下第一神器。李丽华扮演的则是身怀奇功的女侠耿六娘，因此剑失去爱夫，决心夺回宝剑并为夫报仇。她隐身在钟将军府内为仆役，将军之女娇龙醉武舞艺，父亲已应武义亲王之请，把娇龙许配给亲王的干儿子鲁天霞，娇龙不喜欢鲁天霞一身邪气，嫌他长得像僵尸，不想接受这门婚事。晚上她却惊见从小看她长大的大娘变成了武功高手，盗走了青霜剑！
稍微敏感一些的朋友，看到这儿应已瞧出端倪，就算不那麽熟悉武侠故事的朋友，可能也会觉得似曾相识。耿六娘这个名字大家不见得耳熟能详，但她的江湖名号“碧眼狐狸”，可就如雷贯耳了。没错，这个人物源出于王度庐的小说“卧虎藏龙”，“盗剑”正是邵氏出品的“卧虎藏龙”，只是没取得版权、王度庐的名字未列出，情节也变得和原作有相当的不同。 除了耿六娘从大反派变成正派女主角外，青冥剑变成青霜剑，玉娇龙成了钟娇龙，罗小虎则变成罗翼虎，彼此之间的关系也有新的设定，时代背景也已非清朝。
“盗剑”导演岳枫是非常老资格的名导，李丽华第一部公映的电影“三笑”就是由他执导，所以片子开拍前她本因胃痛想要推辞，还是接了下来。当她在香港拍完所有的戏份，左派暴动正如火如荼，许多港人内心恐惧、有心出走，李丽华也来了台湾，透露有意与严俊和家人一起来台定居，还看好了在台北郊区的房子，却又接到岳枫的命令，要返港补戏，大家都为她的安全有顾虑，她还是敬业地回到香港，把所有场面都完成，可惜“盗剑”在台湾与香港都没有缔造突出的票房，因此原本还有再拍续集的计划，邵氏更已宣布要让李丽华和饰演钟娇龙的李菁来台出外景，最后突然取消。
武侠名家王度庐毕生最著名的代表作就是故事相连接的“鹤铁五部曲”，“卧虎藏龙”是其中的第四部，故事在玉娇龙假称为父亲延寿舍身跳崖，外界都以为她已死，其实她只是希望从此能自由行走江湖，在和罗小虎一夜温存后即离他远去，两人的儿子韩铁芳，以及玉娇龙的义女春雪瓶成为最终章“铁骑银瓶”的主角，最终两人得以结合，弥补了之前好几代侠侣都是情天长恨的悲剧。有趣的是，唯一圆满收场的“铁骑银瓶”，华人影坛少有人碰，倒是“卧虎藏龙”一再被搬上银幕。
李丽华的“盗剑”其实还不是“卧虎藏龙”第一次被搬上大银幕，更早几年，台语片影坛就召集了小艳秋、何玉华等当红大牌主演了“罗小虎与玉娇龙”，那时主要在台中片厂搭景，外景部分到了日月潭等地拍摄，某次车队发生意外，众家要角都受了不同程度的伤，女主角小艳秋一度昏迷、送到台北救治，所幸没有大碍，很快就又返回工作岗位。“罗小虎与玉娇龙”是台语片的大堆头大戏，演员们练骑马、练武术，但更受观众注意的则是，小艳秋传在拍片空档与朱姓医师谈了恋爱，很有可能在这部片之后嫁人息影。民国48年10月下旬，小艳秋和朱医师在台北圣家堂结婚，12月“罗小虎与玉娇龙”上映，果真成了她告别影坛的作品。
“盗剑”之后，华人影视圈烧了许久的古龙热与金庸热，连温瑞安、黄易等更年轻一辈的武侠名家作品亦先后被搬上银幕，已成功打进欧美独立制片圈、尚未于商业主流界有举足轻重地位的李安，却有意改变大都拍摄文艺类型的风格，动念要将民初名武侠小说家白羽的代表作“偷拳”改编成动作喜剧，开始洽购版权之后，竟然改成了要拍摄王度庐的“卧虎藏龙”。第一个困难在“卧虎藏龙”与前作“宝剑金钗”、“剑气珠光”情节链接紧密，并不容易简化，且武侠片耗资大，李安又是第一次“弃文从武”，被洽询的艺人也不见得都有信心。
经过改编之后，原本在书中就光芒四射的玉娇龙仍然是占戏极重的要角，罗小虎这个角色则不幸从男主角被降为男配角，原著里玉娇龙对他从未变心，只因心高气傲而他又无法考取功名，就算心中再爱也不甘下嫁。电影版把玉娇龙和李慕白之间弄出了很暧昧的情愫，罗小虎的分量变得更轻，坦白说，哪一位男星来扮演都只有吃力不讨好。相反的在书中已经分量不多的李慕白，被加了一堆戏，成为货真价实的男主角，李安本来属意李連杰，最后是影帝周润发来扮演，搭配饰演俞秀莲的杨紫琼，张震和还是新秀的章子怡则演片名中暗指的“虎”与“龙”。
“卧虎藏龙”走过一堆波折终于杀青，千禧年的坎城影展，姜文的“鬼子来了”、杨德昌“一一”、王家卫“花样年华”都打进了正式竞赛，最后也都各有斩获，堪称两岸三地华人片在坎城最风光的一次，“卧虎藏龙”也在这一届的坎城影展盛大首映，却并非正式竞赛单元，可是观众反应热烈程度较3部正式竞赛片尤有过之。从坎城载誉归来，当年7月初在台湾上映，立刻缔造超亮眼的票房成绩，从该年12月在北美小规模上映起，逐渐抓住老美观众的心，最后不仅卖破一亿美元，还成为奥斯卡奖多项入围的大片，台湾片商自然赶著奖项热潮再度推出上映，仍然有不少影迷捧场。之后在全球观众眼前，“卧虎藏龙”为台湾抱回了最佳外语片大奖，相关话题热到最高点，已经在书市消失许久的原著，又重新上市。
本文由:竞博体育app下载安卓-APP 提供